Oyun Çeviri ekibinin facebook sayfasında yayınlanan videoyla Türkçe Skyrim yamasının yılbaşı gecesi Steam programı üzerinden ücretsiz olarak indirilebileceği duyuruldu. Oyun çeviri tarafından yayınlanan tam metin;
– Yamamız yılbaşı gecesi Steam programı üzerinden ücretsiz olarak verilecektir. Yoğun geçen bir haftanın ardından programlama ve birkaç ayrıntı dışında yama hazırdır.
– Toplam 34.540 satır NPC diyaloğu çevirdik.
– Toplam 30.960 satırdan oluşan oyuncu konuşmaları, ekran bildirileri, nesneler ve büyüler Türkçe’ye çevrildi.
– Toplam 26.870 satır kitap, not, mektup, günlük ve görev açıklamaları Türkçe’ye çevrildi.
– 390 kitap + 84 günlük + 190 Not, mektup oyunda Türkçe olacaktır.
-Oyundaki tabelalar da Mehmet Güder’in grafikleriyle Türkçe olarak görülebilecektir.
– Proje boyunca 964.635 kelime çevirisi yaptık.
– Oyundaki şiir ve şarkıları da Türkçe’ye çevirdik. Kulağa hoş gelmesi ve kafiyelerin tutması için bazı yerlerde kelimelerle oynasak da orijinaldekine benzer anlamlar vermeye çalıştık.
– Projenin %80’i 15 kişinin çalışması olsa da toplamda 40’a yakın çevirmenin özverili çalışması sayesinde projenin son aşamasına geldik.
– Yaklaşık 1.5 yıldır bu projede benim yanımda yer alan ekip arkadaşlarıma ve bizim için bu güzel tanıtım fragmanını hazırlayan supline.net’ten Gökhan’a teşekkür ederim.
Başlat Tuşu ekibi olarak Oyun Çeviri ekibini çalışmalarından dolayı tebrik ediyoruz.
Türkçe Skyrim Yaması Tanıtım Fragmanı
[embedvideo id=”pAMhkx5xyoU” website=”youtube”]
