Eski kız arkadaşının bıraktığı şifreli Skyrim notu iki yıl sonra çözüldü

Eski kız arkadaşının bıraktığı şifreli Skyrim notu 2 yıl aradan sonra aydınlandı.

Geçtiğimiz hafta sonu Reddit‘te “byeblee” adlı bir kullanıcı, şifreli bir Skyirm notunu paylaşarak bunun İngilizce’ye çevrilmesini istedi. Bu notun, eski kız arkadaşı tarafından 2015 yılında verildiğini belirten kişi şunları söyledi:

“Ayrılmamızdan önce eski kız arkadaşım bu notu bana verdi. Skyrim oynamıyorum. Sanırım sizler bunun çevrilmesine yardım edebilirsiniz. Muhtemelen ayrılmadan önce benden ne istediğini yazmıştır. Eğer ilgilenen olursa ikinci sayfası da var.”

Ancak kız arkadaşının bıraktığı şifreli Skyrim notu, oyunda ejderhaların kullandığı “Dragonish” diliyle yazılmıştı. 34 sembolün yer aldığı bu dilin 25 tanesi doğrudan İngilizce ile bağlantılı olmasına rağmen bazı semboller oldukça farklı. Kısacası Dragonish diliyle yazılı bir metni İngilizceye çevirmek o kadar kolay değil.

Kız arkadaşının verdiği şifreli notun, önce Filipin diliyle yazıldığı, daha sonradan Drangonish’e çevrildiği anlaşıldı. Notu çevirmeye çalışan bir Reddit kullanıcısına göre ise, Filipin dilinden önce İngilizce olarak yazılıp Google Çeviri aracılığıyla Filipinceye aktarılmıştı. Yani zaman zaman kopukluklar vardı.

İLGİLİ HABER – Skyrim’in Nintendo Switch performansı nasıl?

Notun çevrilmesine yardım etmek isteyen başka biri ise metinden ufak bir çeviriyi şöyle aktardı:

“Şu anda araştırma yapıyorum. Telefonumu kontrol ettim. Gelen kutuma baktım ve iyi bir şey yoktu. Mesajlarımı görmezden geldin. Bunu saat 7:25’te yazıyorum ve dersinin bittiğini biliyorum ama artık ne yaptığını bilmiyorum. Artık bana söylemiyorsun. Belki bana anlatmak istersin.”

Bu çevirinin ardından başka bir Reddit kullanıcısı şifreli metinin devamını getirmek istemediğini belirtti. “Bu Skyrim’le alakalı değil, sadece enkaza dönmüş bir ilişkinin ayrıntılarını anlatıyor” dedi.

byeblee isimli kullanıcı, eski kız arkadaşının bir Skyrim hayranı olduğunu bilmediğini ve hiç öyle biri olacağını da düşünmediğini belirterek şunları yazdı:

“Bıraktığı notun ne olduğunu ve neler yazdığını sordum ancak söylemedi. Benim çözmem gerektiğini söyledi. O zamanlar pek çok sorunla uğraşıyordum, buna bakacak zamanım yoktu. Notu bir kitabın arasına koyup rafa kaldırdım. Uzun süredir orada duruyordu ve dün odamı temizlerken tekrar bu nota denk geldim. Reddit’ten yardım istemeye karar verdim.”

“Bu not muhtemelen ayrılmamızdan önceki bir sinyaldi. Eğer ne anlatmaya çalıştığını anlasaydım her şeyi düzeltebilirdim.”